CO MI UDĚLALO RADOST

A

a friend in need is a friend indeed: v nouzi poznáš přítele
a load of crap: snůška nesmyslů (ostřejší je „bunch of bullshit“)
as it were: abych tak řekl
at the end of the day: a nakonec
as corny as it sounds: tak otřepané/uhozené, jak to zní
as fate would have it: jako by tomu osud chtěl

B

bag of bones: kost a kůže
barking up the wrong tree: plakat na špatném hrobě
be all ears: pečlivě poslouchat
breadwinner: živitel/ka rodiny
break a leg: zlom vaz
being czeched-out: mít Čechů už dost / mít jich plné zuby
bundle up: zabal se

C

carrot and stick: cukr a bič
cook the books: falšovat účty
copycat: napodobenina
cost a small fortune, cost an arm and a leg: být hodně drahý
cry over spilt milk: brečet nad rozlitým mlékem
cushy job: teplé místečko
cut the cheese: prdět
curiosity killed the cat: nebuď zvědavý, budeš brzo starý

D

dead end: slepá ulička, nikam to nevede
dead tired: k smrti unavený
don’t judge the book by its cover: nesuď, koho nebo co pořádně neznáš
drive me crazy: přivádí mě to k šílenství
drop me a line: napiš mi krátkou zprávu
desk rage: záchvat vzteku u kancelářského stolu

E

early bird: ranní ptáče
East Bumfuck: díra (o opravdu malém městě něco vesnici)
easy come, easy go: lehce nabyl, lehce pozbyl
eat like a bird: jíst jako vrabec
emotional GPS system: intuice

F

feel blue: být smutný
feel something in one’s bones: cítit to v kostech
flip the bird: ukázat někomu prostředníček, „vyfakovat“ ho
full of beans: hodně živý, energický, jako pytel blech

G

get on like a house on fire: rychle se spřátelit
go bold / be bold: být statečný
go like clockwork: šlapat jako hodinky
guilty pleasure: věci, za které se člověk stydí, ale ve skutečnosti si je užívá
get hammered / get nailed: nechat se zatknout
get back on that horse: zkus to znovu

H

half-baked: neúplný, nedokončený
have goose bumps: mít husí kůži
have the guts: mít odvahu
head start: mít náskok
holy mackerel, holy guacamole, holy cow: ty brďo, ty jo, no ty vole
hottie tottie: silný čaj s bourbonem, nápoj populární během zimního období
hurry before this opportunity cools off: taková příležitost nebude trvat věčně, tak neváhej
have a bun in the oven: být těhotná

I

I’m in the dog house: mám průšvih
I could eat a horse: mám hlad jako vlk
I need to pee like a race horse: potřebuju šíleně akutně čurat
is the pope catholic?: no jasně, o tom žádná
I wasn’t born yesterday: nejsem včerejší
in a nutshell: v kostce
in less than no time: za chviličku
in the middle of nowhere: v zapadákově
it doesn’t ring a bell: nic mi to neříká
it sucks: stojí to za prd
it’s all Greek to me: je to pro mě španělská vesnice
I had an off day: měla jsem špatný den
it kicks my ass: je to super cool
I give you credit for being honest: dávám ti bod za upřímnost
I am having a lean month: jsem tento měsíc skoro bez peněz
I’m living proof that…: jsem živoucí důkaz, že…
it ages you: dělá tě to starší
I just fucked the dog most of the day: většinu dne jsem nedělal nic (hlavně o práci)
I laughed out so hard that I actually biult a six pack: smála jsem se tak moc, až z toho mám na břiše pekáč buchet

J

jump to conclusion: být unáhlený, dělat unáhlené závěry

K

keeping my finger’s crossed: držím palce
kill two birds with one stone: zabít dvě mouchy jednou ranou
kissass: vlezdoprdelka

L

let’s call it a day: pro dnešek končíme
last straw: poslední kapka
life is not a bowl of cherries: život není procházka růžovou zahradou
like father, like son: jaký otec, takový syn
long story short: abych to zkrátil
look before you leap: dvakrát měř, jednou řež
lazy butt: lenoch
like I had time: já mám tak akorát čas
let me make it clear: takže abychom si to ujasnili

M

make ends meet: vycházet s penězi jen tak tak
make up your mind: konečně se rozhodni
mind your own business: starej se o sebe
monkey business: podivný kšeft, podezřelá aktivita
my turtle is starting to poke his head out: potřebuju opravdu akutně na toaletu

N

nervous wreck: nervák
no pain, no gain: bez práce nejsou koláče
not my cup of tea: není to můj šálek kávy

O

on the house: na účet podniku
one hit wonder: zpěvák/umělec jednoho hitu
once in a blue moon: jednou za uherský rok
out of the blue: zničehonic

P

pain in the ass: osina v zadku
piece of cake: jednoduché jak facka, hračka, brnkačka
pigheaded: tvrdohlavý
pulling my leg: utahovat si ze mě
putt-putt: minigolf

Q

R

rain or shine: za všech okolností
read between the lines: číst mezi řádky
round the clock: neustále, pořád
roll on Friday: už aby byl pátek
rumor has it…: říká se, že…

S

safe and sound: živ a zdráv
safe bet: sázka na jistotu
screw up: něco zpackat
shame on you: styď se
sink or swim: buď, anebo
smart cookie: bystrý člověk
so far so good: zatím dobrý
speaking of the devil: my o vlku
speak too soon: zakřiknout
suck it up: přenes se přes to, smiř se s tím
schootch over: posuň se

T

take something for granted: brát něco jako samozřejmost
I was taken aback by…: zaskočilo mě…
throw money down the drain: házet peníze z okna
tip of iceberg: špička ledovce
that’s just like her: to je celá ona

U

V

W

what a shame: jaká škoda
when pigs fly: až naprší a uschne
white as a sheet: bílý jako křída
work like a dog: dřít jako kůň
we are both in the same boat: jsme na tom stejně

X

Y

you bet: že váháš

Z